Автоматический перевод с английского, субтитры и другие октябрьские обновления «ВКонтакте»

Нет комментариев

В прошлом месяце соцсеть анонсировала не так много обновлений, но каждое из них значительное. И все вместе они способны серьезно повлиять на отношение пользователей к сервису.

Речь в текст

В фирменный видеоплеер «ВКонтакте» добавила субтитры. Но не совсем обычные. Они автоматические — используются собственная технология для распознаванию речи, алгоритмы машинного обучения и технологии интеллектуального шумоподавления.

Как заявляют в компании, процесс создания автоматических субтитров происходит в четыре этапа. На первом технология интеллектуального шумоподавления очищает ролик от фоновых шумов, потом нейросеть распознает слова и формирует из них текст. Следующим шагом является расстановка знаков препинания и заглавных букв. А в финале машинное обучение помогает разбить текст в соответствии с кадрами, чтобы субтитры совпадали с речью человека в кадре или за кадром.

В дальнейшем будет внедрена еще и диаризация. То есть аудиопоток будет автоматически делиться на реплики разных спикеров. В расшифровке фразы разных участников будут представляться в виде отдельных реплик даже в том случае, когда в диалоге людей практически незаметны паузы.

Автоматические субтитры появились в пилотном режиме только в популярных видео верифицированных сообществ в веб-версии и мобильном приложении «ВКонтакте», но до конца 2021 года разработчики обещают распространить новую функцию и на другие популярные на платформе видео.

Ликвидация языкового барьера: перевод с английского

Следующей стадией «автоматизации» социальной сети стал автоматический перевод публикаций с русского языка на английский. Нейросеть обучалась с помощью открытых данных и способна адаптировать перевод под специфику общения пользователей в разных сообществах. При этом адекватному автоматическому переводу поддаются и разговорные фразы, и сленг, и художественные тексты, и официальные, а также деловые публикации.

Пока автоматический перевод с русского на английский языки доступен только в десктопной версии «ВКонтакте», и лишь в крупных пабликах соцсети. Но скоро функционал расширят на все сообщества. Более того, в будущем автоматический перевод заработает не только в пабликах, но и в личных переписках, комментариях и так далее.

Изменчивое меню

Из просто приятных обновлений — адаптивное мобильное приложение «ВКонтакте», которое учитывает предпочтения конкретного пользователя и на основе этих данных меняет интерфейс. Эта функция работает благодаря все тому же машинному обучению, которое задействовано и в работе с автоматическими субтитрами. ИИ анализирует интересы человека и его активность в разных сервисах соцсети, а затем использует эту информацию для корректировки меню приложения.

Например, в нижнем меню «ВКонтакте» у тех, кто часто смотрит клипы и фильмы, система разместит вкладку «Видео». Любителям музыки приложение обеспечит быстрый доступ к «Музыке», любители общаться получат вкладки с мессенджером, либо меню «Друзья» или «Сообщества». Аналогично изменится вкладка «Сервисы», где система будет предлагать подходящие конкретному человеку мини-приложения платформы VK Mini Apps. В боковом меню приложения, которое можно будет открывать из любой вкладки через клик по аватарке пользователя, появится быстрый доступ к управлению аккаунтом VK ID и другим настройкам. Там же разместят быстрый переход к глобальному поиску по «ВКонтакте».

Когда ждать

Внедрение изменений в мобильном приложении будет происходить постепенно. В версии 7.0 сразу же будет большая их часть. «Обновление появится у всех в ближайшие дни», – пообещали в компании.


##READMORE_BLOCK_2898##

About us and this blog

We are a digital marketing company with a focus on helping our customers achieve great results across several key areas.

Request a free quote

We offer professional SEO services that help websites increase their organic search score drastically in order to compete for the highest rankings even when it comes to highly competitive keywords.

Subscribe to our newsletter!

More from our blog

See all posts

Оставить комментарий